1 00:00:09,067 --> 00:00:10,300 Water. 2 00:00:10,467 --> 00:00:12,500 Aarde. 3 00:00:12,667 --> 00:00:13,400 Vuur. 4 00:00:17,767 --> 00:00:19,533 Mijn grootmoeder deed dat vroeger 5 00:00:19,700 --> 00:00:21,400 vertel mij verhalen over de oude tijd-- 6 00:00:21,567 --> 00:00:23,500 een tijd van vrede, 7 00:00:23,667 --> 00:00:26,200 toen de Avatar zijn evenwicht bewaarde tussen waterstammen, 8 00:00:26,367 --> 00:00:28,067 Aarderijk, Vuurnatie, 9 00:00:28,233 --> 00:00:29,933 en Luchtnomaden. 10 00:00:30,100 --> 00:00:33,033 Maar dat veranderde allemaal toen de Vuurnatie aanviel. 11 00:00:36,467 --> 00:00:40,100 Alleen de Avatar beheerste het alle vier de elementen. 12 00:00:40,267 --> 00:00:43,833 Alleen hij kon stoppen de meedogenloze Vuurstuurders. 13 00:00:44,000 --> 00:00:45,700 Maar toen de wereld had hem het meest nodig, 14 00:00:45,867 --> 00:00:46,833 hij verdween. 15 00:00:48,433 --> 00:00:51,333 Honderd jaar zijn verstreken, 16 00:00:51,500 --> 00:00:53,067 en de Vuurnatie nadert de overwinning 17 00:00:53,233 --> 00:00:54,967 in de oorlog. 18 00:00:55,133 --> 00:00:56,567 Twee jaar geleden, 19 00:00:56,733 --> 00:00:58,100 mijn vader en de mannen van mijn stam 20 00:00:58,267 --> 00:00:59,767 reisde naar het Aarderijk 21 00:01:00,067 --> 00:01:01,667 helpen bestrijden de Vuurnatie, 22 00:01:01,833 --> 00:01:04,667 mij en mijn broer achterlatend om voor onze stam te zorgen. 23 00:01:04,833 --> 00:01:07,200 Sommige mensen geloven dat de Avatar 24 00:01:07,367 --> 00:01:09,233 werd nooit herboren naar de luchtnomaden, 25 00:01:09,400 --> 00:01:11,200 en dat de cyclus wordt doorbroken. 26 00:01:11,367 --> 00:01:13,067 Maar ik heb de hoop niet verloren. 27 00:01:13,233 --> 00:01:14,833 Op de een of andere manier geloof ik dat nog steeds 28 00:01:15,067 --> 00:01:18,433 de Avatar zal terugkeren om de wereld te redden. 29 00:01:20,000 --> 00:01:26,074 Bekijk elke video online met Open-ONDERTITELS Gratis browserextensie: osdb.link/ext 30 00:02:03,167 --> 00:02:06,467 Het ontkomt niet van mij deze keer. 31 00:02:06,633 --> 00:02:07,967 Kijk en leer, Katara. 32 00:02:08,133 --> 00:02:09,200 Zo vang je een vis. 33 00:02:19,933 --> 00:02:21,700 Sokka, kijk! 34 00:02:21,867 --> 00:02:23,567 Shh, Katara. 35 00:02:23,733 --> 00:02:25,833 Je gaat hem wegjagen. 36 00:02:26,067 --> 00:02:27,733 Ik kan het al ruik het aan het koken. 37 00:02:27,900 --> 00:02:30,533 Maar Sokka, ik heb er één gevangen. 38 00:02:30,700 --> 00:02:33,633 Hoi! 39 00:02:33,800 --> 00:02:35,200 Aa! 40 00:02:35,367 --> 00:02:37,100 Waarom is dat elke keer 41 00:02:37,267 --> 00:02:38,867 je speelt met magisch water, 42 00:02:39,067 --> 00:02:40,767 Ik word doorweekt? 43 00:02:40,933 --> 00:02:43,633 Het is geen magie. Het is watersturen. 44 00:02:43,800 --> 00:02:45,433 En het is-- 45 00:02:45,600 --> 00:02:47,133 Ja, ja, een eeuwenoude kunst uniek voor onze cultuur, 46 00:02:47,300 --> 00:02:48,967 bla, bla, bla... 47 00:02:49,133 --> 00:02:50,900 Kijk, ik zeg het maar dat als ik vreemde krachten had, 48 00:02:51,067 --> 00:02:52,467 Ik zou mijn raarheid voor mezelf houden. 49 00:02:52,633 --> 00:02:54,467 Noem je mij raar? 50 00:02:54,633 --> 00:02:56,900 Ik ben niet degene die maakt spieren bij mezelf 51 00:02:57,067 --> 00:02:58,500 elke keer als ik mijn spiegelbeeld zie 52 00:02:58,667 --> 00:02:59,667 in het water. 53 00:03:01,967 --> 00:03:03,067 Aa! 54 00:03:15,500 --> 00:03:16,067 Pas op! 55 00:03:17,633 --> 00:03:18,700 Aa! Ga naar links! 56 00:03:18,867 --> 00:03:20,133 Ga naar links! 57 00:03:23,333 --> 00:03:25,433 Aa! 58 00:03:25,600 --> 00:03:27,067 Aa! 59 00:03:32,267 --> 00:03:33,600 Noem jij dat links? 60 00:03:33,767 --> 00:03:35,300 Je houdt niet van mijn besturing. 61 00:03:35,467 --> 00:03:36,800 Nou ja, misschien had je dat wel moeten doen 62 00:03:36,967 --> 00:03:38,067 Waterstuurde ons uit het ijs. 63 00:03:38,233 --> 00:03:39,633 Het is dus mijn schuld. 64 00:03:39,800 --> 00:03:41,267 Ik wist dat ik dat had moeten doen heeft je thuis gelaten. 65 00:03:41,433 --> 00:03:42,833 Laat het maar aan een meisje over om de boel te verpesten. 66 00:03:45,067 --> 00:03:48,400 Jij bent de meest seksistisch, onvolwassen, 67 00:03:48,567 --> 00:03:50,167 gek-- 68 00:03:50,333 --> 00:03:52,700 Ik schaam me om verwant te zijn aan jou! 69 00:03:54,233 --> 00:03:56,800 Sinds mama stierf, 70 00:03:56,967 --> 00:03:58,433 Ik heb alles gedaan het werk rond het kamp, 71 00:03:58,600 --> 00:04:00,067 terwijl je weg bent geweest soldaatje spelen. 72 00:04:00,233 --> 00:04:02,067 ...Katara... 73 00:04:02,167 --> 00:04:04,067 Ik was zelfs alle kleren. 74 00:04:04,200 --> 00:04:06,267 Heb je ooit geroken je vuile sokken? 75 00:04:06,433 --> 00:04:08,067 Laat me het je vertellen. 76 00:04:08,233 --> 00:04:09,467 Niet prettig! 77 00:04:09,633 --> 00:04:11,467 Katara! Ga zitten! 78 00:04:11,633 --> 00:04:14,500 Nee! dat is het. Ik ben klaar met jou te helpen. 79 00:04:14,667 --> 00:04:17,067 Vanaf nu staat u er alleen voor! 80 00:04:18,967 --> 00:04:19,967 Aa! 81 00:04:21,767 --> 00:04:23,967 Aa! 82 00:04:30,067 --> 00:04:31,767 OK. Je bent weg 83 00:04:31,933 --> 00:04:33,433 van raar tot grillig, Katara. 84 00:04:33,600 --> 00:04:35,367 Bedoel je dat ik dat heb gedaan? 85 00:04:35,533 --> 00:04:37,967 Ja. Gefeliciteerd. 86 00:05:10,267 --> 00:05:12,967 Hij leeft. Wij moeten helpen. 87 00:05:13,133 --> 00:05:15,067 Katara! Kom hier terug! 88 00:05:15,233 --> 00:05:16,733 Wij weten het niet wat is dat voor ding. 89 00:05:27,533 --> 00:05:28,667 Aa! 90 00:05:49,300 --> 00:05:52,233 Eindelijk. 91 00:05:52,400 --> 00:05:54,867 Oom, besef je dat? wat betekent dit? 92 00:05:55,067 --> 00:05:57,333 Ik kan mijn spel niet afmaken? 93 00:05:57,500 --> 00:05:58,700 Het betekent dat mijn zoektocht op het punt staat 94 00:05:58,867 --> 00:06:00,133 komen tot een einde. 95 00:06:03,167 --> 00:06:04,500 Dat licht kwam vandaan 96 00:06:04,667 --> 00:06:05,967 een ongelooflijk krachtige bron. 97 00:06:06,133 --> 00:06:07,533 Hij moet het zijn. 98 00:06:07,700 --> 00:06:10,533 Of het is gewoon de hemellichten. 99 00:06:10,700 --> 00:06:12,367 We zijn naar beneden geweest deze weg eerder, 100 00:06:12,533 --> 00:06:13,467 Prins Zuko. 101 00:06:13,633 --> 00:06:15,067 Ik wil je niet 102 00:06:15,167 --> 00:06:17,933 te opgewonden raken om niets. 103 00:06:18,100 --> 00:06:19,767 Ga alsjeblieft zitten. 104 00:06:19,933 --> 00:06:21,633 Waarom geniet je niet? 105 00:06:21,800 --> 00:06:24,500 een kopje kalmerende jasmijnthee? 106 00:06:24,667 --> 00:06:26,533 Ik heb geen kalmerende thee nodig! 107 00:06:26,700 --> 00:06:28,533 Ik moet de Avatar vangen! 108 00:06:28,700 --> 00:06:30,767 Stuurlieden, zet koers voor het licht. 109 00:06:50,467 --> 00:06:51,600 Stop! 110 00:07:08,067 --> 00:07:08,667 Houd op! 111 00:07:20,867 --> 00:07:23,333 Ik moet je iets vragen. 112 00:07:23,500 --> 00:07:24,800 Wat? 113 00:07:24,967 --> 00:07:26,800 Kom alsjeblieft dichterbij. 114 00:07:26,967 --> 00:07:27,500 Wat is het? 115 00:07:29,200 --> 00:07:31,233 Wil je gaan pinguïn-zeilen met mij? 116 00:07:31,400 --> 00:07:33,533 ...Zeker! 117 00:07:33,700 --> 00:07:35,633 Volgens mij wel. 118 00:07:37,333 --> 00:07:38,200 Wat is hier aan de hand? 119 00:07:38,367 --> 00:07:39,667 Vertel het ons! 120 00:07:39,833 --> 00:07:41,500 Hoe ben je in het ijs terechtgekomen? 121 00:07:41,667 --> 00:07:42,900 En waarom ben je niet bevroren? 122 00:07:43,067 --> 00:07:44,233 Ik weet het niet zeker. 123 00:07:51,333 --> 00:07:53,533 Appa, alles goed met je? 124 00:07:53,700 --> 00:07:56,233 Word wakker, vriend. 125 00:07:58,467 --> 00:08:02,300 Oeh! Oeh! 126 00:08:02,467 --> 00:08:03,500 Aa! 127 00:08:03,667 --> 00:08:05,433 Oeh! 128 00:08:05,600 --> 00:08:09,100 Haha! Je bent oké. 129 00:08:14,100 --> 00:08:15,600 Wat is dat ding? 130 00:08:15,767 --> 00:08:17,500 Dit is Appa, mijn vliegende bizon. 131 00:08:17,667 --> 00:08:20,633 Rechts. En dit is Katara, mijn vliegende zus. 132 00:08:20,800 --> 00:08:24,267 Grrr. 133 00:08:24,433 --> 00:08:26,800 Kijk uit! 134 00:08:30,133 --> 00:08:32,433 Ach! Ach! 135 00:08:32,600 --> 00:08:33,933 Maak je geen zorgen. Het zal uitwassen. 136 00:08:34,100 --> 00:08:36,733 Ach! 137 00:08:36,900 --> 00:08:38,633 Dus jullie ook woon hier in de buurt? 138 00:08:38,800 --> 00:08:40,067 Geef daar geen antwoord op. 139 00:08:40,167 --> 00:08:41,067 Heb je dat gek gezien 140 00:08:41,233 --> 00:08:42,933 lichtflits? 141 00:08:43,100 --> 00:08:44,767 Waarschijnlijk probeerde hij het om de brandweer te waarschuwen. 142 00:08:44,933 --> 00:08:46,533 Ja. Ik weet het zeker hij is een spion voor de brandweer. 143 00:08:46,700 --> 00:08:48,767 Je kunt het vertellen door die kwade blik in zijn ogen. 144 00:08:51,267 --> 00:08:53,433 De paranoïde is mijn broer Sokka. 145 00:08:53,600 --> 00:08:55,100 Je hebt ons nooit je naam verteld. 146 00:08:55,267 --> 00:08:57,367 Ik ben-!! 147 00:09:00,500 --> 00:09:02,833 Choo! 148 00:09:09,900 --> 00:09:12,900 Ik ben Aang. 149 00:09:13,067 --> 00:09:14,567 Je niesde gewoon 150 00:09:14,733 --> 00:09:16,433 en vloog 10 voet in de lucht. 151 00:09:16,600 --> 00:09:18,100 Echt? Het voelde hoger dan dat. 152 00:09:18,267 --> 00:09:20,200 Jij bent een Luchtstuurder. 153 00:09:20,367 --> 00:09:21,500 Zeker. 154 00:09:21,667 --> 00:09:22,933 Gigantische lichtstralen, 155 00:09:23,100 --> 00:09:24,667 vliegende bizons, Luchtstuurders-- 156 00:09:24,833 --> 00:09:26,400 Ik denk dat ik het heb middernachtzonwaanzin. 157 00:09:26,567 --> 00:09:28,567 Ik ga naar huis waar dingen zinvol zijn. 158 00:09:32,500 --> 00:09:34,300 Nou, als jullie vastzitten, 159 00:09:34,467 --> 00:09:35,700 Appa en ik kunnen je een lift geven. 160 00:09:39,500 --> 00:09:41,067 Wij willen graag een ritje maken. Bedankt. 161 00:09:41,233 --> 00:09:42,933 Nee! Ik krijg niet 162 00:09:43,100 --> 00:09:44,767 op dat donzige snotmonster. 163 00:09:44,933 --> 00:09:46,467 Hoop je op een ander 164 00:09:46,633 --> 00:09:47,933 soort monster zal langskomen 165 00:09:48,100 --> 00:09:49,533 en jou een lift naar huis geven? 166 00:09:49,700 --> 00:09:51,567 Je weet wel, vroeger je vriest dood. 167 00:09:55,767 --> 00:09:59,567 OK. Eerste vliegers, hou je vast. 168 00:09:59,733 --> 00:10:02,600 Appa, yip yip. 169 00:10:02,767 --> 00:10:04,300 Gr. 170 00:10:10,900 --> 00:10:13,100 Kom op, Appa, jippie jiep. 171 00:10:13,267 --> 00:10:16,133 Wauw, dat was echt geweldig. 172 00:10:16,300 --> 00:10:18,467 Appa is gewoon moe. Een beetje rust 173 00:10:18,633 --> 00:10:20,333 en hij zal door de lucht vliegen. Je zult zien. 174 00:10:24,567 --> 00:10:26,300 Waarom lacht u zo tegen mij? 175 00:10:26,467 --> 00:10:28,267 Ik glimlachte? 176 00:10:28,433 --> 00:10:29,967 Arg! 177 00:10:44,433 --> 00:10:46,133 Ik ga nu naar bed. 178 00:10:48,867 --> 00:10:53,167 Ja. Een man heeft zijn rust nodig. 179 00:10:53,333 --> 00:10:57,667 Prins Zuko, je hebt wat slaap nodig. 180 00:10:57,833 --> 00:10:59,733 Zelfs als je gelijk hebt 181 00:10:59,900 --> 00:11:03,767 en de Avatar leeft, je zult hem niet vinden. 182 00:11:03,933 --> 00:11:06,733 Je vader, grootvader, 183 00:11:06,900 --> 00:11:10,533 en overgrootvader allemaal geprobeerd en mislukt. 184 00:11:10,700 --> 00:11:14,067 Omdat hun eer niet van belang was over de gevangenneming van de Avatar. 185 00:11:14,233 --> 00:11:15,867 De mijne wel. 186 00:11:16,067 --> 00:11:18,200 Deze lafaard bestaat honderd jaar ondergedoken zijn voorbij. 187 00:11:29,700 --> 00:11:31,100 Hoi. 188 00:11:31,267 --> 00:11:33,400 Hoi. Wat ben jij nadenken over? 189 00:11:33,567 --> 00:11:35,067 Ik denk dat ik het me afvroeg. 190 00:11:35,200 --> 00:11:37,167 Jouw wezen een luchtstuurder en zo... 191 00:11:37,333 --> 00:11:39,733 als je enig idee had wat er met de Avatar is gebeurd. 192 00:11:39,900 --> 00:11:43,533 ...Nee. Ik kende hem niet. 193 00:11:43,700 --> 00:11:45,600 Ik bedoel, ik kende mensen die hem kende. 194 00:11:45,767 --> 00:11:47,800 Maar dat deed ik niet. Sorry. 195 00:11:47,967 --> 00:11:49,600 OK. Gewoon nieuwsgierig. 196 00:11:49,767 --> 00:11:50,633 Welterusten. 197 00:11:50,800 --> 00:11:51,900 Slaap lekker. 198 00:12:10,733 --> 00:12:12,667 Aa! 199 00:12:37,067 --> 00:12:39,067 Aan. Aang, wakker worden! 200 00:12:40,467 --> 00:12:41,700 Het is oké. 201 00:12:41,867 --> 00:12:42,900 We zijn nu in het dorp. 202 00:12:43,067 --> 00:12:44,400 Kom op, maak je klaar. 203 00:12:44,567 --> 00:12:45,200 Iedereen wacht om je te ontmoeten. 204 00:12:53,700 --> 00:12:55,167 Aa! 205 00:13:00,333 --> 00:13:02,633 Aang, dit is het 206 00:13:02,800 --> 00:13:03,967 het hele dorp. 207 00:13:04,133 --> 00:13:05,067 Hele dorp, 208 00:13:05,167 --> 00:13:06,633 Aan. 209 00:13:10,600 --> 00:13:13,067 Waarom kijken ze allemaal? zo tegen mij? 210 00:13:13,233 --> 00:13:15,067 Heeft Appa over mij geniesd? 211 00:13:15,167 --> 00:13:16,700 Nou ja, niemand heeft dat gedaan een luchtstuurder gezien 212 00:13:16,867 --> 00:13:18,233 over honderd jaar. 213 00:13:18,400 --> 00:13:19,833 Wij dachten dat ze uitgestorven waren. 214 00:13:20,067 --> 00:13:21,167 Tot mijn kleindochter en kleinzoon 215 00:13:21,333 --> 00:13:22,500 heb je gevonden. 216 00:13:22,667 --> 00:13:24,067 Uitgestorven? 217 00:13:24,233 --> 00:13:25,800 Aang, dit is mijn grootmoeder. 218 00:13:25,967 --> 00:13:28,333 Noem mij Gran Gran. 219 00:13:28,500 --> 00:13:30,133 Wat is dit, een wapen? 220 00:13:30,300 --> 00:13:32,067 Je kunt niet steken hier iets mee. 221 00:13:32,200 --> 00:13:35,333 Het is niet om te steken. Het is voor luchtsturen. 222 00:13:37,067 --> 00:13:39,500 Magische truc, doe het nog eens. 223 00:13:39,667 --> 00:13:42,200 Geen magie, luchtsturen. 224 00:13:42,367 --> 00:13:45,067 Het geeft mij de controle over de lucht stroming rond mijn zweefvliegtuig en vlieg. 225 00:13:45,200 --> 00:13:47,067 Weet je, de laatste keer dat ik het controleerde, 226 00:13:47,167 --> 00:13:48,900 mensen kunnen niet vliegen. 227 00:13:49,067 --> 00:13:51,700 Controleer opnieuw! 228 00:13:53,067 --> 00:13:54,867 Wauw, hij vliegt. 229 00:13:58,400 --> 00:14:00,067 Hij is geweldig! 230 00:14:04,367 --> 00:14:06,733 Oeh! 231 00:14:12,067 --> 00:14:14,067 Mijn uitkijktoren. 232 00:14:17,067 --> 00:14:19,167 Dat was geweldig. 233 00:14:24,600 --> 00:14:26,233 Geweldig. 234 00:14:26,400 --> 00:14:28,533 Je bent een luchtstuurder, Katara is een waterstuurder. 235 00:14:28,700 --> 00:14:31,067 Samen kun je gewoon de hele dag tijd verspillen. 236 00:14:31,167 --> 00:14:32,533 Je bent een Waterstuurder! 237 00:14:32,700 --> 00:14:35,133 Nou ja, soort van. Nog niet. 238 00:14:35,300 --> 00:14:36,833 Oké. Niet meer spelen. 239 00:14:37,067 --> 00:14:40,167 Kom op, Katara. Je hebt klusjes. 240 00:14:40,333 --> 00:14:42,867 Ik heb het je verteld. Hij is de echte, Gran Gran. 241 00:14:43,067 --> 00:14:45,067 Ik heb eindelijk gevonden een buiger om mij te leren. 242 00:14:45,200 --> 00:14:47,300 Katara, probeer dat niet te doen vestig al uw hoop 243 00:14:47,467 --> 00:14:48,800 bij deze jongen. 244 00:14:48,967 --> 00:14:51,067 Maar hij is speciaal. Ik weet het. 245 00:14:51,167 --> 00:14:54,200 Ik voel dat hij vol is met veel wijsheid. 246 00:14:54,367 --> 00:14:57,767 Zien? Nu mijn toverstaf zit aan mijn tong vastgeplakt. 247 00:15:05,067 --> 00:15:06,300 Opnieuw. 248 00:15:06,467 --> 00:15:10,300 Hallo! 249 00:15:10,467 --> 00:15:13,333 Nee! 250 00:15:13,500 --> 00:15:16,100 Kracht en vuursturen kom uit de adem, 251 00:15:16,267 --> 00:15:18,267 niet de spieren. 252 00:15:18,433 --> 00:15:22,067 De adem wordt energie in het lichaam. 253 00:15:22,167 --> 00:15:24,733 De energie breidt zich uit voorbij je ledematen 254 00:15:24,900 --> 00:15:26,433 en wordt vuur! 255 00:15:26,600 --> 00:15:28,900 Doe het deze keer goed. 256 00:15:29,067 --> 00:15:30,567 Genoeg. 257 00:15:30,733 --> 00:15:32,433 Ik ben aan het boren deze reeks de hele dag. 258 00:15:32,600 --> 00:15:34,100 Leer mij de volgende set. 259 00:15:34,267 --> 00:15:35,433 Ik ben er meer dan klaar voor. 260 00:15:35,600 --> 00:15:37,067 Nee! Je bent ongeduldig. 261 00:15:37,200 --> 00:15:39,533 Dat moet je nog doen beheers je basis. 262 00:15:39,700 --> 00:15:40,967 Nog een keer boren! 263 00:15:41,133 --> 00:15:42,333 Hallo! 264 00:15:44,967 --> 00:15:48,933 De wijzen vertellen ons dat de Avatar is de laatste luchtstuurder. 265 00:15:49,100 --> 00:15:51,967 Hij moet ouder zijn dan honderd jaar oud inmiddels. 266 00:15:52,133 --> 00:15:55,067 Hij heeft er een eeuw de tijd voor gehad beheers de vier elementen. 267 00:15:55,200 --> 00:15:58,067 Ik heb meer dan basis nodig Vuursturen om hem te verslaan. 268 00:15:58,200 --> 00:15:59,833 Jij zult het mij leren de geavanceerde set! 269 00:16:00,067 --> 00:16:03,733 Heel goed. Maar eerst, 270 00:16:03,900 --> 00:16:07,500 Ik moet mijn geroosterde eend opeten. 271 00:16:07,667 --> 00:16:08,900 Jammie, jammie, jammie. 272 00:16:11,233 --> 00:16:13,733 Mannen, het is belangrijk dat je geen angst toont 273 00:16:13,900 --> 00:16:15,700 als je tegenover een Vuurstuurder staat. 274 00:16:15,867 --> 00:16:19,200 In de Waterstam vechten we tot de laatste man staat. 275 00:16:19,367 --> 00:16:21,767 Want zonder moed, Hoe kunnen we onszelf mannen noemen? 276 00:16:24,500 --> 00:16:26,533 Ik moet plassen. 277 00:16:26,700 --> 00:16:29,233 Luisteren! Tot je vaders terugkeer uit de oorlog, 278 00:16:29,400 --> 00:16:31,600 ze rekenen op je om de mannen van deze stam te zijn. 279 00:16:31,767 --> 00:16:34,100 En dat betekent dat er geen potjespauzes zijn. 280 00:16:34,267 --> 00:16:35,567 Maar ik moet echt gaan. 281 00:16:37,067 --> 00:16:38,900 OK. Wie moet er nog meer gaan? 282 00:16:42,800 --> 00:16:45,300 Heb je Aang gezien? 283 00:16:45,467 --> 00:16:47,667 Gran Gran zei dat hij verdwenen was ruim een uur geleden. 284 00:16:47,833 --> 00:16:50,500 Wauw! Alles bevriest daarin. 285 00:16:52,200 --> 00:16:53,967 Katara, haal hem hier weg. 286 00:16:54,133 --> 00:16:56,433 Deze les is alleen voor strijders. 287 00:16:56,600 --> 00:16:57,500 Wee! 288 00:16:57,667 --> 00:16:59,467 Ha! Ha! Ha! 289 00:17:00,733 --> 00:17:02,567 Ha! Ha! Ha! 290 00:17:02,733 --> 00:17:05,067 Stop! Stop er nu mee! 291 00:17:05,233 --> 00:17:06,700 Wat is er mis met jou? 292 00:17:06,867 --> 00:17:08,600 Wij hebben geen tijd voor plezier en spelletjes 293 00:17:08,767 --> 00:17:09,600 terwijl er oorlog gaande is! 294 00:17:09,767 --> 00:17:11,067 Welke oorlog? 295 00:17:11,233 --> 00:17:12,733 Waar heb je het over? 296 00:17:12,900 --> 00:17:13,733 Je maakt een grapje, toch? 297 00:17:13,900 --> 00:17:16,533 Pinguïn! 298 00:17:22,533 --> 00:17:24,667 Hij maakt een grapje, toch? 299 00:17:31,667 --> 00:17:33,533 Aan! 300 00:17:33,700 --> 00:17:36,867 Ha! Ha! Hé, kom op, kleine kerel. 301 00:17:37,067 --> 00:17:38,700 Wil je gaan sleeën? Oeh! 302 00:17:41,900 --> 00:17:43,233 Ik heb een manier met dieren. 303 00:17:43,400 --> 00:17:46,400 Jak! Jak! Jak! Jak! Jak! 304 00:17:46,567 --> 00:17:48,067 Hahaha! 305 00:17:48,233 --> 00:17:50,600 Aang, ik zal je helpen vang een pinguïn 306 00:17:50,767 --> 00:17:52,100 als je mij watersturen leert. 307 00:17:52,267 --> 00:17:54,200 Je hebt een deal. 308 00:17:54,367 --> 00:17:55,833 Slechts één klein probleempje. 309 00:17:56,067 --> 00:17:58,867 Ik ben een luchtstuurder, geen Waterstuurder. 310 00:17:59,067 --> 00:18:01,400 Zit er niet iemand in jouw stam wie kan het je leren? 311 00:18:01,567 --> 00:18:04,500 Nee. Je kijkt naar de enige Waterstuurder 312 00:18:04,667 --> 00:18:06,167 op de hele zuidpool. 313 00:18:06,333 --> 00:18:07,800 Dit klopt niet. 314 00:18:07,967 --> 00:18:09,567 Een Waterstuurder water moet beheersen. 315 00:18:09,733 --> 00:18:12,467 Hoe zit het met de noordpool? 316 00:18:12,633 --> 00:18:15,300 Er is nog een waterstam daarboven, toch? 317 00:18:15,467 --> 00:18:17,400 Misschien hebben ze Waterstuurders wie zou het je kunnen leren. 318 00:18:17,567 --> 00:18:19,400 Misschien, maar wij geen kontakt gehad 319 00:18:19,567 --> 00:18:22,067 met onze zusterstam in een lange tijd. 320 00:18:22,233 --> 00:18:24,900 Het is niet bepaald rechtsaf bij de tweede gletsjer. 321 00:18:25,067 --> 00:18:26,800 Het is aan de andere kant van de wereld. 322 00:18:26,967 --> 00:18:29,467 Maar je vergeet het. Ik heb een vliegende bizon. 323 00:18:29,633 --> 00:18:33,133 Appa en ik persoonlijk wel vlieg je naar de noordpool. 324 00:18:33,300 --> 00:18:35,100 Katara, we gaan vind je een meester. 325 00:18:35,267 --> 00:18:37,433 Dat is... ik bedoel... 326 00:18:37,600 --> 00:18:40,467 Ik weet het niet. Ik ben nog nooit van huis gegaan. 327 00:18:40,633 --> 00:18:41,900 Nou, denk er eens over na. 328 00:18:42,067 --> 00:18:43,933 Maar in de tussentijd, 329 00:18:44,100 --> 00:18:45,533 kun je mij leren vangen? een van deze pinguïns? 330 00:18:45,700 --> 00:18:49,100 OK. Luister goed, mijn jonge leerling. 331 00:18:49,267 --> 00:18:52,300 Pinguïns vangen wel een oude en heilige kunst. 332 00:18:52,467 --> 00:18:55,067 Observeer. 333 00:18:57,833 --> 00:19:00,900 Ha! ha! Ha! Ha! 334 00:19:04,900 --> 00:19:07,800 Aa! 335 00:19:10,733 --> 00:19:14,200 Ha! ha! Ja! 336 00:19:16,167 --> 00:19:17,067 Ha! ha! Ha! Ha! 337 00:19:17,167 --> 00:19:18,567 Wauw! 338 00:19:21,800 --> 00:19:24,400 Ik heb dit niet gedaan sinds ik een kind was. 339 00:19:24,567 --> 00:19:25,900 Je bent nog steeds een kind. 340 00:19:46,867 --> 00:19:49,200 Wauw. 341 00:19:49,367 --> 00:19:51,067 Wat is dat? 342 00:19:51,200 --> 00:19:53,667 Een brandweerschip 343 00:19:53,833 --> 00:19:58,067 en een heel slecht geheugen voor mijn volk. 344 00:19:58,167 --> 00:20:00,667 Aang, stop. 345 00:20:00,833 --> 00:20:02,433 We mogen er niet in de buurt komen. 346 00:20:02,600 --> 00:20:04,100 Het schip zou een boobytrap kunnen hebben. 347 00:20:04,267 --> 00:20:05,767 Als je een buiger wilt zijn, 348 00:20:05,933 --> 00:20:06,400 je moet de angst loslaten. 349 00:20:53,800 --> 00:20:55,633 Dit schip wordt achtervolgd door stammen 350 00:20:55,800 --> 00:20:57,767 sinds Gran Gran was een klein meisje. 351 00:20:57,933 --> 00:20:59,667 Het was onderdeel van het Vuur De eerste aanvallen van het land. 352 00:20:59,833 --> 00:21:03,067 OK. Maak een back-up. 353 00:21:03,200 --> 00:21:04,467 Ik heb vrienden over de hele wereld, 354 00:21:04,633 --> 00:21:06,267 zelfs in de Vuurnatie. 355 00:21:06,433 --> 00:21:08,167 Ik heb nog nooit een oorlog gezien. 356 00:21:08,333 --> 00:21:10,500 Aang, hoe lang duurde het? jij in die ijsberg? 357 00:21:10,667 --> 00:21:13,433 Ik weet het niet. Een paar dagen misschien. 358 00:21:13,600 --> 00:21:16,333 Ik denk dat het meer was zoals honderd jaar. 359 00:21:16,500 --> 00:21:18,633 Wat? Dat is onmogelijk. 360 00:21:18,800 --> 00:21:20,967 Zie ik eruit als een 112-jarige man voor jou? 361 00:21:21,133 --> 00:21:22,367 Denk er eens over na. 362 00:21:22,533 --> 00:21:24,100 De oorlog is een eeuw oud. 363 00:21:24,267 --> 00:21:27,500 Je weet er niets van het, omdat het op de een of andere manier 364 00:21:27,667 --> 00:21:29,833 jij was daarbinnen die hele tijd. 365 00:21:30,067 --> 00:21:33,100 Het is de enige verklaring. 366 00:21:33,267 --> 00:21:35,400 Honderd jaar. 367 00:21:35,567 --> 00:21:37,233 Ik kan het niet geloven. 368 00:21:37,400 --> 00:21:39,067 Het spijt me, Aang. 369 00:21:39,200 --> 00:21:40,767 Misschien, op de een of andere manier, 370 00:21:40,933 --> 00:21:42,400 er is een heldere kant van dit alles. 371 00:21:42,567 --> 00:21:43,867 Ik heb je mogen ontmoeten. 372 00:21:45,800 --> 00:21:47,667 Kom op. Laten we hier weggaan. 373 00:21:54,133 --> 00:21:56,067 Aang, laten we teruggaan. 374 00:21:56,167 --> 00:21:57,900 Deze plek is griezelig. 375 00:22:00,267 --> 00:22:03,167 Wat zei je? over boobytraps? 376 00:22:16,833 --> 00:22:18,600 Houd je vast! 377 00:22:18,767 --> 00:22:20,333 Aa! 378 00:22:30,067 --> 00:22:32,600 De laatste luchtstuurder. 379 00:22:32,767 --> 00:22:35,533 Nogal wendbaar voor zijn hoge leeftijd. 380 00:22:35,700 --> 00:22:37,967 Word wakker, mijn oom! 381 00:22:38,133 --> 00:22:39,533 Vertel hem dat ik de Avatar heb gevonden. 382 00:22:45,500 --> 00:22:48,800 Evenals zijn schuilplaats. 382 00:22:49,305 --> 00:23:49,309 www.osdb.link/6mr4q Beoordeel de vertaling in Help anderen de beste vertaling te kiezen